1
00:00:02,434 --> 00:00:05,532
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
CIUDADES CAPITAL, INC.
2
00:01:17,867 --> 00:01:20,832
YA PAGÉ
PARA 67 10' 2 x 4s.
3
00:01:20,867 --> 00:01:22,999
ME ENVIASTE 42.
4
00:01:23,034 --> 00:01:24,999
POR SUPUESTO
LOS CONTÉ.
5
00:01:25,034 --> 00:01:26,498
TENGO
EL RECIBO.
6
00:01:26,533 --> 00:01:28,498
HAY UN TRABAJO
PARA LLENAR.
7
00:01:28,533 --> 00:01:30,999
NECESITO
ESOS 2 x 4.
8
00:01:31,034 --> 00:01:32,498
DARLENE,
¡DÉLO AQUÍ!
9
00:01:32,533 --> 00:01:34,232
¡SALGA DE AQUÍ!
10
00:01:34,267 --> 00:01:36,233
NO TRAERÉ
EL RECIBO.
11
00:01:36,268 --> 00:01:38,266
TU TRAERAS
LOS 2 x 4.
12
00:01:38,301 --> 00:01:39,732
¡MADRE!
13
00:01:39,767 --> 00:01:41,531
¡SHHH! DE PAPÁ
¡AL TELÉFONO!
14
00:01:41,567 --> 00:01:43,066
TRAE LA MADERA.
15
00:01:43,101 --> 00:01:44,732
ELLA ROBÓ
MI CEPILLO.
16
00:01:44,767 --> 00:01:46,166
¡PAPÁ ESTÁ AL TELÉFONO!
17
00:01:46,201 --> 00:01:48,166
PERO ELLA ESTÁ USANDO
¡MI CEPILLO!
18
00:01:48,201 --> 00:01:50,999
NO VEO
TU NOMBRE EN CUALQUIER LUGAR.
19
00:01:51,034 --> 00:01:52,999
MIRA, SOY UN HABITUAL
CLIENTE.
20
00:01:53,034 --> 00:01:54,698
¡DAME ESE CEPILLO!
21
00:01:54,733 --> 00:01:57,665
NO ME IMPORTA DE QUIEN
ES UN CEPILLO PARA EL PELO. ¡SHHH!
22
00:01:57,700 --> 00:01:59,665
ROSEANNE,
ESTOY AL TELÉFONO.
23
00:01:59,700 --> 00:02:02,366
AHORA ME TIENES
EN PROBLEMAS.
24
00:02:03,466 --> 00:02:06,099
DARLENE SIEMPRE ESTÁ
TOMANDO MIS COSAS.
25
00:02:06,134 --> 00:02:08,032
ELLA TAMBIÉN SE LLEVA MIS COSAS.
26
00:02:08,067 --> 00:02:09,531
OH, QUÉDATE EN CALLE.
27
00:02:09,566 --> 00:02:11,531
NO TIENES
CUALQUIER COSA.
28
00:02:11,566 --> 00:02:14,531
PERO MAMÁ, TÚ ME TIENES
ESTE CEPILLO--
29
00:02:14,567 --> 00:02:17,032
LA SIGUIENTE PERSONA
QUIEN DICE "CEPILLO PARA EL PELO"
30
00:02:17,068 --> 00:02:19,531
OBTIENEN SU CABEZA
AFEITADO CALVO.
31
00:02:19,567 --> 00:02:21,032
TODO ES TU CULPA.
32
00:02:21,068 --> 00:02:22,531
OH, MUERDELO.
33
00:02:22,567 --> 00:02:25,532
QUIERO VER ESO
MADERA A PRIMERA COSA MAÑANA.
34
00:02:25,567 --> 00:02:26,532
PERÍODO.
35
00:02:26,567 --> 00:02:27,798
PERÍODO.
36
00:02:27,833 --> 00:02:29,798
¡VRROOM!
37
00:02:29,833 --> 00:02:32,298
DJ, POR FAVOR NO
CONDUCE TU CAMIÓN
38
00:02:32,333 --> 00:02:33,798
EN MIS PLANOS.
39
00:02:33,833 --> 00:02:35,298
Ja, ja, ja.
40
00:02:35,333 --> 00:02:36,298
¡VRROOM! ¡VRROOM!
41
00:02:36,333 --> 00:02:38,898
¡VRROOM! ¡VRROOM!
42
00:02:40,333 --> 00:02:42,765
ME CORTARON
12 PIEZAS DE MADERA.
43
00:02:42,800 --> 00:02:45,499
QUE SE PUDREAN EN EL INFIERNO.
44
00:02:47,267 --> 00:02:50,298
RECIBÍ EL RECIBO.
45
00:02:50,333 --> 00:02:53,298
TENGO ALGO
ESO SERÁ
ANIMATE.
46
00:02:53,333 --> 00:02:54,798
25 2 x 4?
47
00:02:54,833 --> 00:02:56,798
SÍ, Y ADIVINA
QUE MÁS.
48
00:02:56,833 --> 00:02:58,298
ESTE OFICIAL
ENTRADA EN BLANCO
49
00:02:58,333 --> 00:03:00,298
PARA ESO
PAÍS-OESTE
ESTACIÓN DE RADIO
50
00:03:00,334 --> 00:03:01,298
ESCRITURA DE CANCIONES
CONCURSO.
51
00:03:01,334 --> 00:03:03,932
¿ENTONCES? YO NO LO SOY
NO PARTICIPAR EN CONCURSO.
52
00:03:03,967 --> 00:03:05,431
SERÍA UN DIVERTIDO.
53
00:03:05,466 --> 00:03:08,099
TÚ ERES EL ESCRITOR.
TÚ LO HAZ.
54
00:03:08,134 --> 00:03:10,598
NO TENGO
SIN TALENTO MUSICAL.
55
00:03:10,633 --> 00:03:13,099
TIENES
EL TRONCO DE LAS CANCIONES.
56
00:03:13,134 --> 00:03:15,598
YO ESCRIBÍ ESAS COSAS
HACE AÑOS.
57
00:03:15,633 --> 00:03:18,099
EXCAVAR UNO.
ENVÍALO.
58
00:03:18,134 --> 00:03:19,099
DE NINGUNA MANERA.
59
00:03:19,134 --> 00:03:22,032
VAMOS.
ERES REALMENTE
BUENO EN ESO.
60
00:03:22,067 --> 00:03:24,665
NO. SIN CONCURSO
PARA ESTE VAQUERO.
61
00:03:29,901 --> 00:03:30,865
QUE...
62
00:03:30,901 --> 00:03:32,498
¿QUÉ PODRÍAS GANAR?
63
00:03:35,200 --> 00:03:37,165
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?
64
00:03:37,200 --> 00:03:39,698
NO VAS A
INGRESA DE TODOS MODOS.
65
00:03:39,733 --> 00:03:41,498
SOLO TENGO CURIOSIDADES.
66
00:03:41,533 --> 00:03:42,999
EL PRIMER PREMIO ES DE $100
67
00:03:43,034 --> 00:03:45,898
ADEMÁS ESCUCHAR SU
CANCIÓN EN LA RADIO.
68
00:03:45,933 --> 00:03:48,398
Ah, no tengo
SIN TALENTO.
69
00:03:48,433 --> 00:03:51,465
VAMOS. ya sabes
QUIERES HACERLO.
70
00:03:51,500 --> 00:03:53,965
SERÍA
TIPO DE AGRADABLE
71
00:03:54,000 --> 00:03:56,565
ESCUCHANDO MI CANCIÓN
EN LA RADIO.
72
00:03:56,600 --> 00:03:59,498
YA NO PUEDES
PRIVAR AL MUNDO
73
00:03:59,534 --> 00:04:01,199
DE TU
TALENTO ESPECIAL.
74
00:04:03,434 --> 00:04:04,965
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
75
00:04:06,633 --> 00:04:08,099
CLARO QUE TENGO RAZÓN.
76
00:04:08,134 --> 00:04:10,598
NECESITAS
PARA CORTARLO
77
00:04:10,633 --> 00:04:12,232
Y LIBERARLO.
78
00:04:14,201 --> 00:04:15,665
¡HAZLO POR LA HUMANIDAD!
79
00:04:15,700 --> 00:04:17,999
¡HAZLO POR LOS NIÑOS!
80
00:04:18,034 --> 00:04:20,999
HAZLO POR EL APESTANTE
100 DÓLARES.
81
00:04:21,034 --> 00:04:22,132
BINGO.
82
00:04:43,667 --> 00:04:45,132
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
83
00:04:45,167 --> 00:04:46,298
OBTENER
ALGO PARA COMER.
84
00:04:46,333 --> 00:04:48,665
TU DESCANSO NO ES
POR DOS MINUTOS.
85
00:04:48,700 --> 00:04:51,665
ENTONCES VOLVERÉ
PARA TRABAJAR DOS MINUTOS ANTES.
86
00:04:52,700 --> 00:04:54,565
Siéntate, Harris.
87
00:04:54,600 --> 00:04:56,032
SENTARSE.
88
00:05:00,434 --> 00:05:04,032
SABES, TIENES
UN PROBLEMA DE ACTITUD.
89
00:05:04,067 --> 00:05:05,665
¿SÍ?
90
00:05:05,700 --> 00:05:06,665
OH SÍ.
91
00:05:06,700 --> 00:05:08,166
QUIZÁS DEBERÍAMOS, EH,
92
00:05:08,201 --> 00:05:11,832
TRABAJA EN ESO
EN ALGÚN LUGAR AFUERA
DEL LUGAR DE TRABAJO.
93
00:05:11,867 --> 00:05:13,331
¿DÓNDE SERÍA?
¿SUGIERES?
94
00:05:13,366 --> 00:05:16,665
EL ASIENTO TRASERO
DE TU COCHE?
95
00:05:16,700 --> 00:05:18,165
NO, ESTABA PENSANDO
96
00:05:18,200 --> 00:05:21,732
MÁS EN LAS LÍNEAS
DE MI APARTAMENTO.
97
00:05:25,100 --> 00:05:26,565
NO HAY MANERA
98
00:05:26,600 --> 00:05:30,965
QUE TERMINARÉ
UNA MUESCA EN EL POSTE DE LA CAMA.
99
00:05:31,000 --> 00:05:31,965
[SOPLOS DE SILBATO]
100
00:05:32,000 --> 00:05:34,965
TU PIENSAS
¿Me estoy acercando a ti?
101
00:05:35,000 --> 00:05:37,166
SE PASÓ POR MI MENTE.
102
00:05:37,201 --> 00:05:38,665
NO. NO, MIRA, YO SOY--
103
00:05:38,700 --> 00:05:41,966
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA MEJORAR...
104
00:05:42,001 --> 00:05:44,765
GESTIÓN DE EMPLEADOS
RELACIONES.
105
00:05:44,800 --> 00:05:47,065
BUEN AHORRO, BOOKER.
106
00:05:47,100 --> 00:05:48,065
¿QUÉ ES ESO?
107
00:05:48,100 --> 00:05:50,699
PARECE
UN NÚMERO DE TELÉFONO.
108
00:05:53,934 --> 00:05:56,032
TRABAJAMOS
SOBRE ESA ACTITUD.
109
00:06:01,767 --> 00:06:05,432
ROSEANNE, QUE TIPO
¿DE LA CANCIÓN ENTRA DAN?
110
00:06:05,467 --> 00:06:07,331
NI SIQUIERA TIENE
DECIDIDO AÚN.
111
00:06:07,366 --> 00:06:09,065
Apuesto a que es romántico.
112
00:06:09,100 --> 00:06:12,066
NO PUEDES EQUIVOCARTE
CON UNA CANCIÓN DE AMOR.
113
00:06:12,100 --> 00:06:13,565
LAS CANCIONES DE AMOR SON HOKEY.
114
00:06:13,601 --> 00:06:16,032
ESCRIBE ALGO
PUEDO BAILAR.
115
00:06:16,067 --> 00:06:17,665
Bájate, Sylvia.
116
00:06:18,566 --> 00:06:20,532
ES UN PAIS OCCIDENTAL
ESTACIÓN, ¿NO?
117
00:06:20,567 --> 00:06:23,598
ENTONCES TODO LO QUE CUENTA
ES EL TÍTULO.
118
00:06:23,633 --> 00:06:26,565
Supongo que eres
UN EXPERTO EN ESO TAMBIÉN.
119
00:06:26,600 --> 00:06:28,065
ESO ES VERDAD.
120
00:06:28,100 --> 00:06:31,265
MIRATOMA ESTE TRABAJO
Y EMPUJARLO.
121
00:06:31,300 --> 00:06:32,765
SON SÓLO LOS TÍTULOS.
122
00:06:32,800 --> 00:06:36,065
DAN DEBE ESCRIBIR
UNA CANCIÓN DEL CAMINO.
123
00:06:36,100 --> 00:06:38,065
DIOS,
ME ENCANTAN LAS CANCIONES DE CARRETERA
124
00:06:38,100 --> 00:06:39,565
CUANDO ESO
TIPO CON VOZ DE WHISKY
125
00:06:39,600 --> 00:06:41,565
CANTA SOBRE
CARRETERAS Y CAMINOS.
126
00:06:41,600 --> 00:06:43,565
QUE EXACTAMENTE
ES LA DIFERENCIA
127
00:06:43,600 --> 00:06:47,065
ENTRE UNA CARRETERA
¿Y UN CAMINO?
128
00:06:47,100 --> 00:06:50,065
OK, UNA CARRETERA ES
LA CARRETERA PRINCIPAL.
129
00:06:50,100 --> 00:06:52,065
EL CAMINO
ES EL CAMINO
130
00:06:52,100 --> 00:06:54,965
ESO FUNCIONA BIEN
A LO LARGO DE ELLA.
131
00:06:55,000 --> 00:06:57,798
NO. NO. ESO ES
UNA VÍA DE ACCESO.
132
00:06:57,834 --> 00:07:00,632
UN DESVÍO
UN CAMINO QUE VA
ALREDEDOR DE ALGO.
133
00:07:00,667 --> 00:07:02,132
NO. ESO ES UN DESVÍO.
134
00:07:02,167 --> 00:07:03,632
HAY
SIN DIFERENCIAS
135
00:07:03,667 --> 00:07:05,832
ENTRE CARRETERAS
Y POR CAMINOS, ¿vale?
136
00:07:05,867 --> 00:07:07,832
ME ALEGRO
LO SABES.
137
00:07:07,867 --> 00:07:10,632
AHORA TODOS
DUERME ESTA NOCHE.
138
00:07:11,534 --> 00:07:13,999
TE LO DIGO
LO QUE LE GUSTA A LA GENTE--
139
00:07:14,034 --> 00:07:15,531
CANCIONES DE DIFICULTAD.
140
00:07:15,566 --> 00:07:18,032
NO HAY NADA
COMO UNA CANCIÓN DE DIFICULTAD
141
00:07:18,067 --> 00:07:20,665
PARA AJUSTAR LOS DEDOS DE LOS PIES
PARA TOCAR.
142
00:07:22,466 --> 00:07:25,431
ESO ES LO QUE
TODO LO MEJOR
LAS CANCIONES SON SOBRE--
143
00:07:25,466 --> 00:07:26,431
DOLOR, MISERIA...
144
00:07:26,466 --> 00:07:27,865
YA SABES, LA VIDA REAL.
145
00:07:27,901 --> 00:07:29,032
MI VIDA.
146
00:07:30,800 --> 00:07:33,698
MIS PADRES
ME ECHÓ A LOS 16.
147
00:07:33,734 --> 00:07:36,999
SE MUDAN CON
TÍA LOCA INA
Y SUS GATOS.
148
00:07:37,034 --> 00:07:40,365
CASADA A LOS 17 AÑOS,
VIUDO A LOS 18 AÑOS.
149
00:07:40,400 --> 00:07:43,431
TORNADO
SE LLEVE MI COCHE.
150
00:07:43,467 --> 00:07:44,932
HOSPITALIZADO
PARA NEUMONÍA.
151
00:07:44,967 --> 00:07:46,631
¡TODOS CANTEN!
152
00:08:00,934 --> 00:08:01,898
MAMÁ.
153
00:08:01,934 --> 00:08:03,398
EL ÚNICO.
154
00:08:03,434 --> 00:08:04,398
¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ?
155
00:08:04,434 --> 00:08:06,298
ESTÁ EN EL GARAJE,
MIEL,
156
00:08:06,333 --> 00:08:07,865
LUCHANDO
CON LAS MUSAS.
157
00:08:07,900 --> 00:08:10,331
EL NECESITA
PARA ARREGLAR MI CAMIÓN.
158
00:08:10,366 --> 00:08:11,598
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
159
00:08:11,633 --> 00:08:13,431
LA RUEDA SE CAYÓ.
160
00:08:13,466 --> 00:08:14,932
DÁMELO.
161
00:08:14,967 --> 00:08:16,431
NO PUEDES REPARAR CAMIONES.
162
00:08:16,466 --> 00:08:18,431
SÍ, PUEDO.
163
00:08:18,466 --> 00:08:20,431
SOY MAMÁ.
164
00:08:20,466 --> 00:08:22,665
LOS PAPÁS ARREGLAN CAMIONES.
165
00:08:22,700 --> 00:08:24,199
DAME ESO.
166
00:08:24,234 --> 00:08:26,333
VAMOS
SENTATE AQUI.
167
00:08:28,234 --> 00:08:29,698
NO TOQUES ESO.
168
00:08:29,733 --> 00:08:31,199
¡NO LO TOQUE!
169
00:08:31,234 --> 00:08:32,199
MAMÁ.
170
00:08:32,234 --> 00:08:33,199
¿EH?
171
00:08:33,234 --> 00:08:34,631
¿ESCUCHAS ESO?
172
00:08:34,667 --> 00:08:36,999
BECKY Y DARLENE
ESTAN PELANDO OTRA VEZ.
173
00:08:37,034 --> 00:08:39,898
ME ESTAN DANDO
UN DOLOR DE CABEZA.
174
00:08:40,933 --> 00:08:42,965
YO TAMBIÉN.
175
00:08:43,000 --> 00:08:44,531
LO HE TENIDO.
176
00:08:44,566 --> 00:08:46,865
YO TAMBIÉN.
177
00:08:46,900 --> 00:08:49,865
DICEN
ESTARAN TRANQUILOS,
PERO NUNCA LO SON.
178
00:08:49,900 --> 00:08:51,832
SÍ, NUNCA.
179
00:08:51,867 --> 00:08:53,498
NUNCA.
180
00:08:53,533 --> 00:08:54,999
¿SABES QUÉ MÁS?
181
00:08:55,034 --> 00:08:55,999
¿QUÉ?
182
00:08:56,034 --> 00:08:58,133
SIEMPRE ESTAN
EN EL BAÑO.
183
00:08:59,300 --> 00:09:00,832
SON HORRIBLES
NIÑAS PODRIDAS.
184
00:09:00,867 --> 00:09:04,099
A QUE VAMOS
¿QUE VER CON ELLOS?
185
00:09:04,134 --> 00:09:05,565
Mátalos.
186
00:09:07,200 --> 00:09:10,665
NO, ENTONCES SOLO TENDRÍA
PARA LIMPIAR EL DESORDEN.
187
00:09:10,701 --> 00:09:13,364
Supongo que lo haremos
TENGO QUE VIVIR CON ELLOS
188
00:09:13,400 --> 00:09:14,865
HASTA QUE SE MUDAN.
189
00:09:14,900 --> 00:09:16,398
SÍ.
190
00:09:16,433 --> 00:09:17,398
BIEN...
191
00:09:17,433 --> 00:09:18,898
AQUÍ VAS.
192
00:09:18,933 --> 00:09:21,065
UN CAMIÓN FIJO.
193
00:09:21,100 --> 00:09:22,565
GRACIAS.
194
00:09:26,400 --> 00:09:27,531
¡VRROOM!
195
00:09:27,566 --> 00:09:29,531
¡VRROOM!
196
00:09:29,566 --> 00:09:31,065
SOLO CÁLLATE,
¡DARLENO!
197
00:09:31,100 --> 00:09:33,065
ES LA MITAD
MI HABITACIÓN TAMBIÉN
198
00:09:33,100 --> 00:09:36,065
PUEDES TENER
AMBAS MITADES.
NO ME IMPORTA.
199
00:09:36,100 --> 00:09:37,565
QUE ES
¿TU PROBLEMA?
200
00:09:37,600 --> 00:09:39,065
LO ERES, SLUB.
201
00:09:39,100 --> 00:09:40,565
Solias ser
NORMALES.
202
00:09:40,600 --> 00:09:42,398
SÍ, HASTA
NACISTE.
203
00:09:42,433 --> 00:09:43,798
DEJARLO.
204
00:09:43,833 --> 00:09:46,798
Ojalá te hubieran dejado
EN ESE HOSPITAL.
205
00:09:46,833 --> 00:09:48,298
¡CÁLLATE, BECKY!
206
00:09:48,333 --> 00:09:49,798
¡MAMÁ!
207
00:09:49,833 --> 00:09:52,498
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
208
00:09:52,534 --> 00:09:55,932
NO PUEDO COMPARTIR
LA MISMA HABITACIÓN CON ELLA.
209
00:09:55,967 --> 00:09:58,965
¿Y A QUIÉN, POR FAVOR, DÍGALO?
¿ESTAMOS HABLANDO?
210
00:09:59,000 --> 00:10:01,898
MADRE, POR FAVOR, LO SABES
DE QUIÉN ESTOY HABLANDO--
211
00:10:01,934 --> 00:10:04,099
EL CERDO.
212
00:10:04,134 --> 00:10:06,898
AQUÍ ESTÁ TU SUCIA,
ALMOHADA ASQUEROSA.
213
00:10:06,933 --> 00:10:10,065
TODO LO QUE HAS ESTADO HACIENDO
ESTA SEMANA ES DE LUCHA.
214
00:10:10,100 --> 00:10:11,099
BASTA.
215
00:10:11,134 --> 00:10:13,099
DARLENE HOJAS
SUS COSAS SUCIAS
216
00:10:13,134 --> 00:10:16,099
POR TODO MI LADO
DE LA HABITACIÓN.
217
00:10:16,134 --> 00:10:18,099
SI ME DEJO
CUALQUIER COSA EN CUALQUIER LUGAR,
218
00:10:18,134 --> 00:10:19,898
ELLA VA
EN CONVULSIONES.
219
00:10:19,933 --> 00:10:22,898
SOLO HAY UNA MANERA
PARA RESOLVER ESTE PROBLEMA.
220
00:10:22,933 --> 00:10:24,398
DAME ESA ALMOHADA.
221
00:10:24,433 --> 00:10:26,398
DAME
ESA MANTA TAMBIÉN.
222
00:10:26,433 --> 00:10:29,398
AHORA, DATE LA VUELTA
Y ENFRENTARNOS.
223
00:10:29,433 --> 00:10:33,398
AHORA LOS QUIERO A LOS DOS
PARA LUCHAR A MUERTE.
224
00:10:33,433 --> 00:10:35,198
MADRE.
225
00:10:35,233 --> 00:10:38,198
DESPARTARNOS UNOS A OTROS
EXTREMIDAD DE EXTREMIDAD,
226
00:10:38,233 --> 00:10:39,698
Y QUIEN ES
DE PIE IZQUIERDO
227
00:10:39,733 --> 00:10:42,331
SE MANTIENE
LA HABITACIÓN.
228
00:10:42,366 --> 00:10:44,498
¿SABES QUÉ?
ELLA ESTÁ INTENTANDO HACER.
229
00:10:44,533 --> 00:10:46,298
TENGO OTRO PLAN.
230
00:10:46,333 --> 00:10:48,565
ODIO
CUANDO ELLA HACE ESTO.
231
00:10:48,600 --> 00:10:50,365
CONSIGUE LA CINTA DE ENMASCARAR--
232
00:10:50,400 --> 00:10:52,865
PONER UNA LINEA
POR EL CENTRO.
233
00:10:52,900 --> 00:10:54,198
Y MANTÉNGASE SEPARADO.
234
00:10:54,234 --> 00:10:55,565
MAMÁ, ESO NUNCA FUNCIONA.
235
00:10:55,600 --> 00:10:58,331
USTEDES HACEN QUE FUNCIONE, CHICAS.
236
00:10:58,366 --> 00:11:00,331
BIEN.
CONSEGUIRÉ LA CINTA.
237
00:11:00,367 --> 00:11:01,831
CONSEGUIRÉ LA CINTA.
238
00:11:01,867 --> 00:11:03,932
¡ESTOY RECIBIENDO LA CINTA!
239
00:11:03,967 --> 00:11:06,231
ME ESTÁN ATANDO LAS TUBOS.
240
00:11:18,533 --> 00:11:19,999
MIRA LO QUE TENGO.
241
00:11:20,034 --> 00:11:22,498
GRACIAS BEBÉ.
PONLO AQUÍ.
242
00:11:22,533 --> 00:11:25,498
ESTE TALADRO NO HA FUNCIONADO
DESDE QUE LO COMPRE.
243
00:11:25,533 --> 00:11:27,665
PENSÉ
ESTABAS COMPONIENDO.
244
00:11:27,700 --> 00:11:29,665
PROBÉ ALGUNAS COSAS,
245
00:11:29,700 --> 00:11:32,999
PERO NO LO SE,
SIMPLEMENTE NO ESTABA INSPIRADO.
246
00:11:33,034 --> 00:11:35,265
BUENO, YA ESTOY AQUÍ.
247
00:11:36,167 --> 00:11:39,932
Y SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA,
AÚN NO ESTOY INSPIRADO.
248
00:11:39,967 --> 00:11:42,799
SI NO VAS
PARA ESCRIBIR NINGUNA CANCIÓN,
249
00:11:42,834 --> 00:11:45,598
EXCAVAR ALGUNOS
DE ESTOS PARA ENVIAR.
250
00:11:45,633 --> 00:11:48,365
Créeme,
NO HAY NADA
VALE LA PENA ENVIAR.
251
00:11:48,400 --> 00:11:49,865
NO ME DEN ESO.
252
00:11:49,900 --> 00:11:52,698
HAY UN DESCUENTO
OBRA MAESTRA AQUÍ.
253
00:11:52,733 --> 00:11:55,199
CONFÍA EN MÍ.
TODOS CHUPAN LODO.
254
00:11:55,234 --> 00:11:56,698
SOY UN PEQUEÑO TIEMPO
CONTRATISTA,
255
00:11:56,733 --> 00:11:58,798
NO ES UN GRAN COMPOSITOR.
256
00:11:58,833 --> 00:12:01,298
BIEN, ESTO NO ES
GRAN CONCURSO.
257
00:12:01,334 --> 00:12:02,798
¿QUÉ ES ESTO?
258
00:12:02,834 --> 00:12:05,798
"OOH, BEBÉ, BEBÉ,
DÁMELO.
259
00:12:05,834 --> 00:12:09,798
Oye, nena, nena,
DÁMELO."
260
00:12:09,833 --> 00:12:11,298
DÁMELO.
261
00:12:11,333 --> 00:12:12,798
Ja, ja, ja.
262
00:12:12,833 --> 00:12:14,298
FUE, eh...
263
00:12:14,333 --> 00:12:16,298
FUE UN ÉXITO DE BAILE.
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,298
EN LOS AÑOS 70,
Supongo.
265
00:12:18,333 --> 00:12:19,732
LAS LETRAS
NO ERA IMPORTANTE.
266
00:12:19,767 --> 00:12:21,232
ME CONMOVIÓ.
267
00:12:21,267 --> 00:12:24,331
ESTABA LISTO
PARA DARTELO.
268
00:12:24,366 --> 00:12:27,798
OH. QUIERES ESCUCHAR
¿ALGO REALMENTE MAL?
269
00:12:27,833 --> 00:12:30,299
¿ES PEOR?
¿QUE ESE?
270
00:12:30,335 --> 00:12:31,765
MUCHO PEOR.
CASI PENAL.
271
00:12:31,800 --> 00:12:34,665
OH, BEBÉ, BEBÉ,
DÁMELOA MÍ.
272
00:12:34,700 --> 00:12:37,665
Ah. ESCRIBÍ ESTO
CUANDO TENÍA 19 AÑOS.
273
00:12:37,700 --> 00:12:38,665
A VER.
274
00:12:38,700 --> 00:12:41,765
"FANTASÍA DE ARÁNDANO,
SUEÑO DE MANDARINA...
275
00:12:41,801 --> 00:12:45,198
♪ EL AMOR ES UN ARCO IRIS ♪
276
00:12:45,234 --> 00:12:49,798
DE INCIENSO Y CREMA ♪
277
00:12:49,833 --> 00:12:51,298
Oh, ahora lo sé.
278
00:12:51,333 --> 00:12:54,565
POR QUÉ NO PUEDES RECORDAR
TUS AÑOS DE ADOLESCENCIA.
279
00:12:54,601 --> 00:12:57,632
MARCÓ EL FINAL
DE MI PERIODO PSICODÉLICO.
280
00:12:57,667 --> 00:13:00,065
ESE ES EL ÚNICO.
ENVÍA ESO.
281
00:13:00,101 --> 00:13:02,132
OLVIDEMOS
SOBRE EL CONCURSO
282
00:13:02,168 --> 00:13:03,565
Y LIMPIAR ESTO.
283
00:13:03,600 --> 00:13:05,199
OK, TÚ ERES EL JEFE.
284
00:13:06,600 --> 00:13:07,565
LO LAMENTO.
285
00:13:07,600 --> 00:13:09,066
POR UN MINUTO ALLÍ,
286
00:13:09,101 --> 00:13:12,199
PENSÉ QUE DIJISTE
YO ERA EL JEFE.
287
00:13:16,633 --> 00:13:18,265
¿QUÉ ES ESO?
288
00:13:18,300 --> 00:13:21,265
ESO ES NADA.
SOLO ALGO
ESTABA TRABAJANDO EN.
289
00:13:21,300 --> 00:13:23,565
Oye, déjame escucharlo.
290
00:13:23,600 --> 00:13:26,065
NO LO HACE
TENGA UNA SINTONÍA AÚN.
291
00:13:26,100 --> 00:13:28,565
¿ENTONCES? QUIERO
PARA ESCUCHARLO DE TODOS MODOS.
292
00:13:28,600 --> 00:13:31,065
ESTOY UN POCO OXIDADO.
VAMOS A VER.
293
00:13:31,100 --> 00:13:32,231
♪ HAY UN RÍO ♪
294
00:13:32,267 --> 00:13:34,698
♪ HAY UN RÍO ♪
295
00:13:34,733 --> 00:13:37,066
♪ ALTO EN LAS MONTAÑAS ♪
296
00:13:37,101 --> 00:13:40,565
♪ ESO HA ESTADO FLUYENDO
DESDE QUIEN SABE CUANDO ♪
297
00:13:40,600 --> 00:13:42,066
¡ME GUSTA!
298
00:13:42,101 --> 00:13:43,565
USTED NO
¿RECONOCERLO?
299
00:13:43,600 --> 00:13:44,565
UH-UH.
300
00:13:44,600 --> 00:13:48,898
♪ NADIE ESTÁ SEGURO
COMO COMENZÓ ♪
301
00:13:48,934 --> 00:13:52,199
♪ PERO NUNCA ES
VA A TERMINAR ♪
302
00:13:52,234 --> 00:13:54,333
ES UNO
DE TUS POEMAS.
303
00:13:56,101 --> 00:13:57,731
¡DIOS, ESO ES!
304
00:13:57,767 --> 00:13:59,464
¿Lo salvaste?
305
00:13:59,500 --> 00:14:02,066
LO HE SALVADO TODO
HAS ESCRITO,
306
00:14:02,101 --> 00:14:05,232
SALVO ALGUNAS NOTAS
EN LA PUERTA DEL REFRIGERADOR.
307
00:14:05,267 --> 00:14:07,865
ESO ES TAN DULCE.
308
00:14:07,900 --> 00:14:09,365
¿TE GUSTA?
309
00:14:09,400 --> 00:14:10,565
¡SÍ!
310
00:14:10,601 --> 00:14:12,065
PUES ES LA MITAD TUYA.
311
00:14:12,101 --> 00:14:14,565
QUIZÁS SI
LO LEVANTO.
312
00:14:14,600 --> 00:14:18,898
♪ HAY UN RÍO
ALTO EN LAS MONTAÑAS ♪
313
00:14:18,934 --> 00:14:22,965
♪ ESO HA ESTADO FLUYENDO
DESDE QUIEN SABE CUANDO ♪
314
00:14:23,000 --> 00:14:27,032
♪ NADIE ESTÁ SEGURO
COMO COMENZÓ ♪
315
00:14:27,067 --> 00:14:30,999
♪ PERO NUNCA ES
VA A TERMINAR ♪
316
00:14:31,034 --> 00:14:35,233
♪ NUESTRO AMOR ES COMO
ESE RÍO ♪
317
00:14:35,267 --> 00:14:39,298
♪ FLUYENDO
A TRAVÉS DE TODOS LOS TIEMPOS ♪
318
00:14:39,333 --> 00:14:41,698
♪ EL CIELO LO SABE
TE NECESITO ♪
319
00:14:41,733 --> 00:14:45,498
♪ Y NUNCA LO HARÉ
CAMBIAR DE OPINIÓN ♪
320
00:14:46,567 --> 00:14:49,266
♪ EL CIELO LO SABE
COMO TE AMO ♪
321
00:14:49,301 --> 00:14:56,732
♪ Y NUNCA LO HARÉ
CAMBIAR DE OPINIÓN ♪
322
00:14:57,700 --> 00:14:58,665
¡AY, HERMOSO!
323
00:14:58,700 --> 00:14:59,732
¿SÍ?
324
00:15:05,434 --> 00:15:07,198
¿TE GUSTA ESO?
325
00:15:07,234 --> 00:15:08,198
¡ES HERMOSO!
326
00:15:08,234 --> 00:15:10,298
ES SUFICIENTEMENTE BUENO
¿PARA ENTRAR?
327
00:15:10,333 --> 00:15:12,298
ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA GANAR.
328
00:15:12,333 --> 00:15:13,798
¿EN REALIDAD?
329
00:15:13,834 --> 00:15:15,298
¡DE VERDAD, DE VERDAD!
330
00:15:15,333 --> 00:15:17,298
CUANDO NOS VAMOS DE GIRA,
331
00:15:17,333 --> 00:15:19,298
LOS NIÑOS
NO VIENE. ¿BIEN?
332
00:15:19,333 --> 00:15:20,598
BIEN.
333
00:15:29,934 --> 00:15:33,998
ASÍ QUE TÚ Y DAN
SERÁ PAÍS Y
¿SUPERESTRELLAS OCCIDENTALES?
334
00:15:34,034 --> 00:15:36,165
Vete, Pete.
335
00:15:36,200 --> 00:15:38,865
CREES QUE VAS A GANAR
¿ESE CONCURSO?
336
00:15:38,900 --> 00:15:40,865
SÍ, GANAREMOS
ESE CONCURSO.
337
00:15:40,900 --> 00:15:43,365
ENTONCES NOS ENCONTRAREMOS
UN CONTRATO DE GRABACIÓN,
338
00:15:43,400 --> 00:15:46,365
EMPACAR A LOS NIÑOS
Y MUDARTE A NASHVILLE.
339
00:15:46,400 --> 00:15:47,365
¡JAJA!
340
00:15:47,400 --> 00:15:49,365
COMPRAREMOS
PELUCAS RUBIAS PLATINADAS.
341
00:15:49,400 --> 00:15:52,365
CAMBIARÉ A LOS NIÑOS
SEGUNDO NOMBRE DE BOB.
342
00:15:52,400 --> 00:15:56,032
COMO BECKY BOB,
DARLENE BOB, DJ CHELÍN.
343
00:15:56,067 --> 00:15:59,032
ME VOY
ESTAR ESCUCHANDO
A MI RADIO ESTA NOCHE.
344
00:15:59,067 --> 00:16:00,998
ESA CANCIÓN
MEJOR SER BUENO.
345
00:16:01,034 --> 00:16:02,731
Vete, Pete.
346
00:16:02,767 --> 00:16:04,698
CRISTAL, PÁSAME
ESA COSA.
347
00:16:04,734 --> 00:16:05,698
¡AAH!
348
00:16:05,734 --> 00:16:06,699
¿QUÉ OCURRE?
349
00:16:06,734 --> 00:16:09,099
¡UNA CUCARACHA!
ALLÁ. ¡MÁTALO!
350
00:16:09,134 --> 00:16:12,032
LO MATAS TÚ.
ESTÁ DE TU LADO.
351
00:16:12,067 --> 00:16:13,165
¡HAGA ALGO!
352
00:16:14,434 --> 00:16:16,399
ALLÁ.
353
00:16:16,434 --> 00:16:19,532
¿PODEMOS IR?
¿VOLVER A TRABAJAR AHORA?
354
00:16:20,434 --> 00:16:22,165
RESERVADOR.
355
00:16:22,200 --> 00:16:23,665
MATÉ UNA CUCARACHA.
356
00:16:23,701 --> 00:16:27,531
Será mejor que lo lleves.
FUERA DE LA NÓMINA.
357
00:16:27,566 --> 00:16:29,398
HACER ALGO
SOBRE ESTOS ERRORES.
358
00:16:29,433 --> 00:16:30,732
LLAMARE
UN EXTERMINADOR.
359
00:16:30,767 --> 00:16:31,732
¡CORTEJAR!
¡CORTEJAR!
360
00:16:31,767 --> 00:16:34,198
¡GUAU, GUAU, GUAU!
361
00:16:34,234 --> 00:16:35,799
VOLVER AL TRABAJO.
362
00:16:35,834 --> 00:16:36,999
DE ACUERDO.
363
00:16:37,901 --> 00:16:39,465
¡ESTÁ BIEN!
¡BASTA!
364
00:16:39,500 --> 00:16:42,599
HARRIS, QUIERO VER
TÚ EN MI OFICINA.
365
00:16:42,634 --> 00:16:43,598
AHORA.
366
00:16:43,633 --> 00:16:45,598
OH.
367
00:16:45,633 --> 00:16:47,865
¡HERMANA, TOMA LA LLAVE!
368
00:16:49,600 --> 00:16:50,565
VAMOS.
369
00:16:50,600 --> 00:16:52,565
VAMOS.
370
00:16:52,600 --> 00:16:55,066
¿Qué haces?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?
371
00:16:55,101 --> 00:16:56,565
TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN.
372
00:16:56,600 --> 00:16:58,066
¿DIVERTIDO? ESTO ES TRABAJO.
373
00:16:58,101 --> 00:16:59,865
¡ES UN ASUNTO SERIO!
374
00:16:59,900 --> 00:17:02,799
COSAS ASÍ LLEVAN
A LA LÍNEA DEL DESEMPLEO.
375
00:17:02,834 --> 00:17:06,199
¿Renunciarías por eso?
376
00:17:06,234 --> 00:17:07,899
YO NO. TÚ.
377
00:17:07,934 --> 00:17:09,699
¿CUÁL ES LA RAZÓN?
¿POR DESPIDO?
378
00:17:09,734 --> 00:17:12,366
LUJURIA INCONTROLABLE.
379
00:17:14,001 --> 00:17:16,065
RESERVADOR.
TIENES RAZÓN.
380
00:17:16,101 --> 00:17:17,565
LA PRESA
SE ESTÁ DESMORRANDO.
381
00:17:17,601 --> 00:17:20,065
NO PUEDO LUCHAR CONTRA ESO
POR MAS TIEMPO.
382
00:17:20,101 --> 00:17:22,266
SOY UN ESPONTANEO
PERSONA, RESERVADOR.
383
00:17:22,301 --> 00:17:23,766
TENGO
ESTOS IMPULSOS.
384
00:17:23,801 --> 00:17:26,266
TRAE TUS IMPULSOS
A MI APARTAMENTO.
385
00:17:26,301 --> 00:17:27,766
TENDRÁS QUE
CONTROLATE A TI MISMO.
386
00:17:27,801 --> 00:17:29,266
YO SOY EL JEFE.
387
00:17:29,301 --> 00:17:30,766
Y LO RESPETO.
388
00:17:30,801 --> 00:17:32,266
NO DEBE
HAN PASADO.
389
00:17:32,301 --> 00:17:36,065
ME ALEGRO DE QUE TENEMOS
ESE ENTENDIMIENTO.
390
00:17:38,034 --> 00:17:41,265
ROSEANNE,
BOOKER ME DIO
¡SU NÚMERO DE TELÉFONO!
391
00:17:56,200 --> 00:17:57,165
INICIO DEL PROGRAMA.
392
00:17:57,200 --> 00:17:59,165
te exploté
ALGO DE MAIZ.
393
00:17:59,200 --> 00:18:01,231
BIEN. ESTOY NERVIOSO,
¿NO LO ERES?
394
00:18:01,266 --> 00:18:04,099
OH, MIS ESPUELAS
ESTÁN TIEMBRALANDO AQUÍ.
395
00:18:04,134 --> 00:18:07,598
ESTE CONCURSO NO ES
MUY GRANDE, PERO LO ES.
396
00:18:07,633 --> 00:18:09,099
AHH MI AMOR,
397
00:18:09,134 --> 00:18:13,032
PRONTO NUESTRA CARRERA MÚSICA
SE DISPARARÁ.
398
00:18:15,300 --> 00:18:17,765
TENDRÉ QUE
DESCUBRE MÁS POEMAS.
399
00:18:17,801 --> 00:18:18,765
¿PARA QUÉ?
400
00:18:18,801 --> 00:18:20,798
ALGO
POR LA OTRA LADA.
401
00:18:20,833 --> 00:18:22,631
OH SÍ.
402
00:18:22,667 --> 00:18:24,365
DÍLE QUE SE MUEVE.
403
00:18:24,400 --> 00:18:26,065
YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO.
404
00:18:26,100 --> 00:18:27,565
DÍLE QUE MIENTE.
405
00:18:27,600 --> 00:18:30,165
CUENTA TU
HERMANAS
PARA CALLARSE.
406
00:18:30,200 --> 00:18:31,932
CALLARSE LA BOCA.
407
00:18:33,433 --> 00:18:34,832
GRACIAS,
MIEL.
408
00:18:34,867 --> 00:18:36,198
TARDES A TODOS.
409
00:18:36,233 --> 00:18:37,699
ESTO ES PHIL...
410
00:18:37,734 --> 00:18:38,699
Y DAVE...
411
00:18:38,734 --> 00:18:41,198
EN EL SHOW DE PHIL Y DAVE.
412
00:18:41,233 --> 00:18:42,731
ESTO ES TODO.
413
00:18:42,767 --> 00:18:44,299
YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO.
414
00:18:44,334 --> 00:18:45,999
ELLA NO LO ESTABA.
415
00:18:46,034 --> 00:18:47,066
DJ.
416
00:18:47,101 --> 00:18:49,398
CALLARSE LA BOCA.
417
00:18:49,433 --> 00:18:51,931
ANTES DE NOSOTROS
ANUNCIAR AL GANADOR
418
00:18:51,967 --> 00:18:53,431
DE WLFD
CONCURSO DE ESCRITURA,
419
00:18:53,467 --> 00:18:56,932
DAVE Y QUIERO AGRADECER
TODOS LOS QUE ENTRARON.
420
00:18:56,967 --> 00:18:59,198
SÍ, LA RESPUESTA
FUE ABRUMADOR.
421
00:18:59,234 --> 00:19:01,498
NUNCA ESPERAMOS
CUALQUIER COSA COMO ESTO.
422
00:19:01,533 --> 00:19:04,732
TENEMOS UN GRAN TOTAL
DE CUATRO ENTRADAS.
423
00:19:04,767 --> 00:19:05,731
¿CUATRO?
424
00:19:05,767 --> 00:19:06,732
BUENAS PROBABILIDADES.
425
00:19:06,767 --> 00:19:07,732
SÍ.
426
00:19:07,767 --> 00:19:10,166
ESO DEBE HACER
NUESTRO TRABAJO FÁCIL.
427
00:19:10,201 --> 00:19:13,133
PERO CON CUATRO ENTRADAS
Y SÓLO TRES PREMIOS,
428
00:19:13,168 --> 00:19:14,598
FUE DIFÍCIL.
429
00:19:14,634 --> 00:19:15,799
¿QUIÉN GANÓ?
430
00:19:15,834 --> 00:19:18,565
BIEN, DAVE,
ANUNCIÉMOS
ESOS GANADORES.
431
00:19:18,600 --> 00:19:19,899
SÍ.
432
00:19:19,934 --> 00:19:21,398
EL GANADOR DEL TERCER LUGAR,
433
00:19:21,433 --> 00:19:22,899
GANADOR DE DOS ENTRADAS
434
00:19:22,934 --> 00:19:25,999
AL ANUAL DE LANDFORD
TRACTOR TIRA, ES...
435
00:19:26,034 --> 00:19:27,198
CASA NUEVA DE PRANCETON.
436
00:19:27,233 --> 00:19:28,199
¡JAA!
437
00:19:28,234 --> 00:19:29,631
ESTÁ BIEN.
438
00:19:29,667 --> 00:19:31,132
SÓLO FALTAN DOS.
439
00:19:31,167 --> 00:19:32,632
¿YA GANASTE?
440
00:19:32,667 --> 00:19:33,632
AÚN NO.
441
00:19:33,667 --> 00:19:34,632
¡SHHH!
442
00:19:34,667 --> 00:19:36,132
EL GANADOR DEL SEGUNDO PREMIO,
443
00:19:36,168 --> 00:19:38,465
GANAR UNA NOCHE
EN LANDFORD INN...
444
00:19:38,500 --> 00:19:41,132
YO NO, YO NO,
YO NO.
445
00:19:41,167 --> 00:19:42,265
JOYCE FISHER.
446
00:19:46,067 --> 00:19:47,765
EL GANADOR DEL GRAN PREMIO,
447
00:19:47,800 --> 00:19:50,765
GANADOR DE LOS 100
DE ESOS DÓLARES, ES...
448
00:19:50,800 --> 00:19:52,765
UN EQUIPO DE ESCRITURA
DE LANDFORD...
449
00:19:52,800 --> 00:19:55,198
¡UN EQUIPO! ¡AAH!
450
00:19:55,233 --> 00:19:57,598
FRANK DALE
Y TOBY CUTLER.
451
00:19:57,633 --> 00:19:58,632
¿QUIÉN?
452
00:19:58,667 --> 00:20:00,266
FELICIDADES,
FRANK Y TOBY,
453
00:20:00,301 --> 00:20:03,264
PARA SU
SEGURIDAD DE SER UNA CANCIÓN CLÁSICA,
454
00:20:03,300 --> 00:20:04,765
MARGARITAS EN EL VIENTO.
455
00:20:04,801 --> 00:20:06,765
Supongo que
ESO ES TODO.
456
00:20:06,800 --> 00:20:08,765
¿Ellos
¿REPRODUCIR TU CANCIÓN?
457
00:20:08,801 --> 00:20:09,699
NO.
458
00:20:09,734 --> 00:20:11,865
ELLOS NO
COMO NUESTRA CANCIÓN.
459
00:20:11,900 --> 00:20:13,765
¿NO GANASTE?
460
00:20:13,800 --> 00:20:15,398
NO TENGAS MIEDO, AMIGO.
461
00:20:16,834 --> 00:20:18,799
USTEDES
DEBIÓ HABER GANADO.
462
00:20:18,834 --> 00:20:21,498
TU CANCIÓN
FUE LO MEJOR.
463
00:20:21,534 --> 00:20:22,498
GRACIAS.
464
00:20:22,533 --> 00:20:23,998
ESOS CHICOS
SON AGREGADOS.
465
00:20:24,034 --> 00:20:26,998
SÍ, BAJAMOS
Y ENJABÓN SUS VENTANAS.
466
00:20:27,034 --> 00:20:29,998
DEJAMOS QUE EL AIRE
SIN LLANTAS.
467
00:20:30,034 --> 00:20:31,898
Y PARTIR
BOMBAS DE HUMO.
468
00:20:31,933 --> 00:20:33,899
ME HARÍAS ORGULLOSO.
469
00:20:38,167 --> 00:20:40,231
¿CÓMO ESTÁS?
¿SOCIO?
470
00:20:40,266 --> 00:20:41,231
CUARTO LUGAR.
471
00:20:41,266 --> 00:20:43,531
NADA,
CERO, CÓDIGO POSTAL.
472
00:20:43,567 --> 00:20:45,465
SOMOS PATÉTICOS.
473
00:20:45,500 --> 00:20:48,099
VAMOS A COLGAR
NUESTRAS CABEZAS A VERGÜENZA.
474
00:20:49,167 --> 00:20:50,631
¿CÓMO SE EXPLICA?
475
00:20:50,667 --> 00:20:53,132
QUE TU CANCION
NO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO
476
00:20:53,168 --> 00:20:56,166
PARA GANAR ENTRADAS
AL LANDFORD
¿TIRÓN DEL TRACTOR?
477
00:20:57,068 --> 00:21:00,032
NO LO HACES.
TE MUDAS FUERA DEL ESTADO.
478
00:21:00,068 --> 00:21:01,565
MONTANA ES AGRADABLE.
479
00:21:01,601 --> 00:21:04,799
TIENEN
MUY POCA RADIO ALLÍ.
480
00:21:04,834 --> 00:21:07,731
MAMÁ, PAPÁ,
LAMENTAMOS QUE HAYAS PERDIDO.
481
00:21:07,767 --> 00:21:09,398
NO LO HICIMOS
REALMENTE PIERDE.
482
00:21:09,434 --> 00:21:12,398
GENTE QUE PIERDE
SON PERSONAS
QUE NUNCA LO INTENTA.
483
00:21:12,433 --> 00:21:14,098
AL MENOS LO INTENTAMOS.
484
00:21:14,133 --> 00:21:15,632
FUE APLASTADO.
485
00:21:16,601 --> 00:21:18,598
OH, DETENTE.
486
00:21:18,633 --> 00:21:20,099
NUNCA LO ESCUCHAMOS.
487
00:21:20,134 --> 00:21:21,598
CÁNTANOS PARA NOSOTROS.
488
00:21:21,634 --> 00:21:23,032
¿TE ATREVES?
489
00:21:23,067 --> 00:21:25,565
BIEN,
SHUCKINS, NIÑOS.
490
00:21:25,601 --> 00:21:26,565
¿POR QUÉ NO?
491
00:21:26,601 --> 00:21:28,066
AGRUPARSE EN TORNO,
JÓVENES.
492
00:21:28,100 --> 00:21:31,198
PA VA A
CÁNTANOS UNA CANCIÓN.
493
00:21:32,133 --> 00:21:36,065
♪ HAY UN RÍO
ALTO EN LAS MONTAÑAS ♪
494
00:21:36,100 --> 00:21:39,799
♪ ESO HA ESTADO FLUYENDO
DESDE QUIEN SABE CUANDO ♪
495
00:21:39,834 --> 00:21:43,298
♪ NADIE ESTÁ SEGURO
COMO COMENZÓ ♪
496
00:21:43,334 --> 00:21:47,399
♪ PERO ES
NUNCA VA A TERMINAR ♪
497
00:21:47,434 --> 00:21:50,932
♪ NUESTRO AMOR ES
COMO ESE RÍO ♪
498
00:21:50,967 --> 00:21:54,598
♪ FLUYENDO
A TRAVÉS DE TODOS LOS TIEMPOS
499
00:21:54,634 --> 00:21:57,465
♪ EL CIELO LO SABE
COMO TE NECESITO ♪
500
00:21:57,500 --> 00:22:01,899
♪ PERO NUNCA LO HARÉ
CAMBIAR DE OPINIÓN ♪
501
00:22:01,934 --> 00:22:04,532
♪ EL CIELO LO SABE
COMO TE AMO ♪
502
00:22:04,567 --> 00:22:11,966
♪ Y NUNCA LO HARÉ
CAMBIAR DE OPINIÓN ♪
503
00:22:14,267 --> 00:22:15,866
¡QUIÉN!
504
00:22:21,634 --> 00:22:23,132
AQUÍ ESTÁ EL DE MAMÁ
PENDIENTE ANTIGUO.
505
00:22:23,167 --> 00:22:25,732
¡OH, VAYA! PAZ,
AMOR Y HERMANDAD.
506
00:22:25,767 --> 00:22:27,232
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL OTRO?
507
00:22:27,267 --> 00:22:30,332
LO PERDI
EN UNA MARCHA DE PROTESTA.
508
00:22:30,367 --> 00:22:32,499
MARCHASTE
¿EN UNA PROTESTA?
509
00:22:32,534 --> 00:22:35,498
TU MADRE ESTABA EN
TODAS LAS MARCHAS DE PROTESTA.
510
00:22:35,534 --> 00:22:37,133
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PROTESTAR?
511
00:22:37,168 --> 00:22:38,632
OH, LO HABITUAL--
512
00:22:38,667 --> 00:22:41,499
GUERRA, VIOLENCIA,
COMUNICACIONES DE MASA.
513
00:22:41,534 --> 00:22:43,099
ESTO ES LINDO.
514
00:22:43,134 --> 00:22:45,166
COMPRÉ
ESE ANILLO DE ÁNIMO.
515
00:22:45,201 --> 00:22:48,198
VOLVER CUANDO ERA
DE BUEN HUMOR.
516
00:22:51,166 --> 00:22:52,632
¿PUEDO TENERLO?
517
00:22:52,667 --> 00:22:53,632
BIEN...
518
00:22:53,667 --> 00:22:55,899
¿Puedo tener?
¿ESTE PENDIENTE?
519
00:22:55,934 --> 00:22:58,331
BUENO... DESDE TÚ
NO HA MUTADO, MAtado,
520
00:22:58,366 --> 00:23:01,898
O ABUSARON UNOS DE OTROS
EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS,
521
00:23:01,933 --> 00:23:04,398
YO OTORGARÉ
ESTOS REGALOS PARA TI
522
00:23:04,433 --> 00:23:07,099
COMO FICHA
DE MI GRATITUD.
523
00:23:07,134 --> 00:23:08,199
GRACIAS MAMÁ.
524
00:23:08,234 --> 00:23:09,599
SÍ, GRACIAS.
525
00:23:10,700 --> 00:23:13,166
¿POR QUÉ NOSOTROS
¿CONSERVAR ESTA BASURA?
526
00:23:13,201 --> 00:23:15,166
DEBEMOS
TÍRELO.
527
00:23:15,201 --> 00:23:18,199
NO PUEDES.
ESTA ES NUESTRA VIDA.
528
00:23:18,234 --> 00:23:19,364
SÍ.
529
00:23:21,034 --> 00:23:23,498
CREO
ESTAMOS EN UN GRAN PROBLEMA.
530
00:23:23,533 --> 00:23:25,531
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.
531
00:23:25,633 --> 00:23:27,364
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO
DEL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTITULADO
532
00:23:27,400 --> 00:23:30,498
SUBTITULOS COPYRIGHT 1988
PRODUCCIONES CARSEY-WERNER